comenzamos con una serie de programas en las que os traduciremos letras de discos valencianos
hui, "i ara que??" (¿y ahora qué?) de bertomeu
albert ortega torres nacido en valencia en 1976
menudo y risueño,
hijo de enric ortega,
cantante mítico de al tall -murió cuando albert tenía 2 años-, i empar torres cantante de al tall y alimara
participó en grupos como ampelt (maqueta), vinojuan, noir (
cd noir 2001) y clau de lluna jazz (cd 2005 esgarraet, cd 2006
collita própia)
como bertomeu ya grabó un primer disco en castellano -acordes desafinados- en el que se definía con la etiqueta de
bandautor ya que le acompañaban quique y ambrosio de vinojuan y javier sevilla a la batería, sonaba a rock melódico de melodías pegadizas (influencias: secretos, rodríguez, cabra mecánica...)
albert seguía madurando y buscando un sonido personal, propio y diferente
y un día escuchando a su hijo cantando en castellano se dio cuenta de lo débil que es el valenciano, que se puede perder, si no se pone al día
ahí se puso a componer en su lengua materna y nació bertomeu como
cantautor reconocible, único, y también compositor, productor, artista de teatro musical e infantil,
profe de rock para adolescentes...
en 2010 debutá en valensiá con un disco infantil (el marciano marcelo, que todavía defiende en los escenarios) y "i ara que??" con letras optimistas acompañadas de una sonoridad de rock soul acústico (americana o valenciana, a lo
jakob dylan o ben harper)
ha colaborado y/o producido a miquel gil, sva-ters, senior i el cor brutal, al tall, manolo miralles, pau alabajos,
rafa xambó, batà, ovidi twins...
ha musicado la colección de libros infantiles de carme miquel, els contes de marc, de ediciones 96
formó parte de la banda de miquel gil en la gira "eixos"
grabó y mezcló la versión de raimon "so qui so" y la música del programa de tv3 "sotaterra".
ha formado parte de ovidi twins, sva-ters y batà.
ha grabado dos aclamados discos con letras del poeta de burjassot vicent andrés estellés (1923-93) -prometió una trilogía, así que falta uno-
en el primero "7 d'estellés" cantaba el estellés más
sencillo y civilsu versión musicada del poema de vicent andrés estellés "els amants" del 2º libro-disco "estellés infinit" ganó el premio miquel martí i pol, dentro del certamen terra i cultura.
en las elecciones municipales de 2015 se presenta como
número 11 de la lista de compromís (que sacó 2 concejal@s de 17 posibles) al ayuntamiento de alberique, donde vive y han nacido sus 2 hijos
página web de bertomeudiscografía:
bertomeu - a miquel grau 2015 (singuel, versión de un tema de "al tall" de 1979)
bertomeu - estellés infinit 2015 (
edicions del bullent)
el pirata pataxula 2014 (libro-disco infantil) (
edicions del bullent)
bertomeu - a casa nostra 2013
bertomeu -7 d'estellés 2012 (
edicions del bullent)
a dos de val 2012 (disco colectivo, música, producción, voz e instrumentos, letras de joan fuster y voz de ovidi montllor)
bertomeu - ... 5 més ep 2011
bertomeu - i ara que?? (cd 2010 mésdemil)
el viatge de marcel el marcià 2010 (con carles llinares, edicions 96)
bertomeu -
acordes desafinados 2006 (ibervox)
clau de lluna jazz - collita propia 2006
clau de lluna jazz - esgarraet 2005
noir - electrólisis (
inédito)
noir - noir 2001 (zomba records)
vinojuan -
madre tierraampelt (maqueta)
traduzco las letras de "i ara que??" casi literalmente, cualquiera lo haría mejor
o1 pluja i sabósomos como instantes de lluvia y jabón
burbujas que se vuelan hasta llegar al sol
y nos olvidamos de lo que tenemos delante
y hacemos como que entendemos todo lo que nos va pasando
estribillo:
somos inocentes desde el primer díay caminamos bajo un cielo que no nos guía
vamos buscando el norte pero estamos tan al sur
y tenemos frío cuando todo se hace demasiado grande
y nos ahogamos, es tan reducido el espacio
buscamos estrellas y respuestas no escritas
de todo lo que ahora somos y llevamos tan dentro
y resbalamos si chafamos un trocito de hielo
y nos olvidamos que somos frágiles y no eternos
estribillo
o2 a la ciutaten la ciudad hay
caras de prisa y lluvia con barro
y en un sentido extraño
las hora se van yendo hacia el mar
y en avenidas grandes
van cayendo las sonrisas
y las continúan chafando
y eso no es bueno para vivir
y el mar que nos ve de lejos
y yo hago fuerza para quedarme contigo
estribillo: tú, que me das todo (x4)
en la ciudad hay
ventanas tan cerradas
y gente que al caminar
sólo ve sus propias piernas
y doblas tu paso
la prisa te gana y se te ha hecho tarde
no es nada tan importante
el mundo seguira rodando hoy
y el cielo que nos ve de lejos
y yo hago fuerza para quedarme contigo...
estribillo
o3 1 imatge x cantarharé de todo lo vivido
un lugar al que tornar
un lugar lleno de olores y ternura
sólo un día a tu lado
haré de toda una vida
una imagen para cantar
y perdido en estas tierras
no sé bien hacia donde tirar
calles que buscan salidas
salidas que no llevan a ningún lugar
la gente somos extrañas criaturas
que sólo queremos que salga el sol
haré de toda una vida
una imagen para cantar
y perdido en estas letras
no puedo sacarte de mi cabeza
no puedo sacarte de mi cabeza, amor
has hecho trozos de mi corazón
y el día que los días me sobren
y cierre para siempre los ojos
tú siempre estarás bien dentro
tú siempre has ido más lejos
haré de toda una vida
una imagen para cantar
y perdido en estas letras
no sabré sacarte de mi cabeza
respiramos cada día como si fuera la primera vez
y por la mañana la luz ya nos deja mirar hacia otro lado
todo cambia en pocas horas, nada es lo mismo que antes
y los castillos que antes se alzaban como gigantes en el infinito
hoy tiemblan y se hunden
ahora ya no están aquí
quemaré los demonios que vinieron a por mí
y su llama será nuestro faro, aquí
y cuando la noche sea muy oscura y no puedas caminar
cuando los pies no tengan casa ni un buen lugar para soñar
busca la luz que te rodea
nunca se apaga no se va
todo cambia en pocas horas, en minutos o sólo instantes
todo cambia menos la lluvia que siempre cae de arriba abajo
abriremos otros atajos para poder caminar
tiraremos los muros, fronteras que tenemos dentro de la cabeza
y ahogadas ya las penas que no nos dejan avanzar
podremos ser todo lo que éramos y lo que siempre había sido
somos la luz que no se apaga, somos la luz que no se va
o5 tan ràpidperdido en este largo viaje
perdido en este mundo de lobos
perdido cuando viene la madrugada
perdido como un pirata bueno
no somos más que sombras y humo
viajando tan rápido como la luz
te veo y no sé cómo encontrarte
te busco por todas las calles
la noche es larga y yo te quiero
y ya no sé que más puedo hacer
no somos más que papel mojado
la arena que el viento se llevará
no somos más que sombras y humo
viajando tan rápido como la luz
te hago señales para irnos a casa
te hago señales desde mi mundo
la distancia no se acaba
la distancia es una pesadilla
...
bertomeu grabó y mezcló "i ara que??" en su estudio, estelstudis, de alberic (comarca de la ribera alta) en mayo y junio de 2010
todos los instrumentos, composiciones y voces son del autor
además en cordes i notes colaboraron:
coro gospel: carles llinares y rebeca santjoan del grupo batà, rafa xambó, pau alabajos, alex "dur" de svaters
"scratches": "xicuto" pau
o6 cordes i notesrompiendo cuerdas y notas, sube más el volumen
no sé cuando empezaremos a ir un poco más lejos
fiel a esa idea de andar contigo
no sé cuando olvidaremos de reírnos del futuro
y somos lo que somos (y no hay más)
y hacemos lo que hacemos (y de ello aprenderemos)
tendremos siempre las ganas de ir hacia delante
y volveremos a nacer y seremos todos niños
nos dejaremos las puertas abiertas
y la luz llenará las habitaciones de sueños y futuro
y los sueños que no se ven continúan existiendo
y todo lo que deseas será muy intenso
las miradas que no olvidas, los hechos que nos harán grandes
no te pares y respira, hay que seguir
o7 satèl·litsel azul de tus ojos podrá con mi orgullo
soy presa fácil
y cerca o lejos, estaremos siempre juntos
sin darnos cuenta
estribillo: que todos los satélites y planetas van rodando
que las estrellas no paran de pasar por encima de nuestras cabezas
que nacen galaxias como momentos que ya han pasado
que no somos nada más que un punto de agua en el océano
soñamos los dos juntos y vamos como perdidos
siguiendo las ondas
guiados por la luz de los versos que me traes
que me traes y me das
estribillo
cruzando por aire, tierra y el espacio sideral
subiendo a las nubes y a los picos más altos y lejanos
haciendo del viaje eso que no debe terminar
que no debe terminar
o8 sota la llunacaminamos bajo la luna
vamos buscando lo que hemos perdido
dejaremos caer la lluvia que nos hace puros
saldré de este planeta
para ir donde estés
reconozco tu esencia de lejos
estribillo: ya estoy cerca de ti
y vas bailando las notas que sueño
sonríes y rompes muros
tú si que sabes
mojar el pan con aceite crudo
caminamos llenos de notas
afinadas para ser grandes
tocaremos los sonidos que nos lleven a soñar
volaremos más alto que las nubes
iremos por todos los puertos
y beberemos todos los brebajes sin miedo
estribillo
o9 i jo esperantsiempre te busco y tú a mí no
yo hago por venir y tú eres un recuerdo
dulce como tardes en blanco y negro
dulce como la manzana que se asa en el horno
uuuuu y yo siempre esperándote
uuuuu y tú me dices que me aguante
siempre te llevo dentro del corazón
y tú te vas a tomar el sol
y cuando te vas, la noche es más larga
y cuando te acercas me entra el miedo
uuuuu y yo siempre esperándote
uuuuu y tú me dices que me aguante
y yo no tengo más fuerza que la tuya
y yo no quiero más que lo que tú me traes
tú me has llenado los ojos de bellos paisajes
tú vas más lejos, tú vas más lejos
1o que tingues sortque tengas suerte, que esté siempre contigo
las ganas de reír con las pequeñas cosas
que nunca te falte un rinconcito de luz
una canción bonita, un recuerdo querido
que tengas todo lo que vas soñando
que el agua clara no se ensucie nunca
que lo pases bien y que no tengas miedo
que el corazón es fuerte siempre que alguien te quiere
y cada luna siempre puedes pedir un deseo
después la lluvia te lo baja y te lo deja en algún río
que tod@s los tuy@s no te abandonen nunca
que se cierren las heridas de los que nos han dejado
que tus caminos sean bonitos y largos
y que algún día te lleven donde quieres ir
te deseo de todo lo bueno lo mejor
que vengan tantos colores como canciones
que lo pases bien y que no tengas miedo
que el corazón es fuerte siempre que alguien te quiere
y yo hago fuerza para quedarme con...
...
el encore no hizo falta:
(per si de cas) completamos la hora del programa con el tema cims i abismes de pep laguarda i tapineria (del lp brossa d'ahir 1977 ocre/belter) y la versión del mismo por maderita (julio bustamante y ciudadano) en 2010 (cd vivir para creer)
11 cims i abismessubiendo cimas de niebla me acompañas,
también descendiendo abismos oscuros,
te siento a mi lado en las tiniblas:
al otro lado del amor, los dos vivimos juntos.
hemos visto el infern en compañía,
la gloria resplandeciente con nuestros ojos.
moments multicolores de cada día:
al otro lado del amor, los dos vivimos juntos.
cimas y abismos hemos pasado
